Skip to content
A hand writing with chalk on a blackboard during a lesson

Blog

European Portuguese words parents and children hear in the first months

Lanche, cacifo, encarregado de educação, autocarro: European Portuguese words families meet early, what they mean and where Brazilian Portuguese differs.

Photo credits

Photo: Alegri / Wikimedia Commons · CC BY 3.0

Understanding PortugalPortugal-wide4 min readPublished Facts checked

Language apps often teach Brazilian Portuguese. It is the same language, but everyday vocabulary and pronunciation in Portugal can differ, sometimes in exactly the words a school or bus driver uses. This short guide covers words families tend to meet early in Portugal, with dictionary sources so you can check them.

It isn’t a course. Think of it as a way to decode the school message, the timetable and the playground.

At school

Encarregado de educação. You will see this on every school form. It means the person responsible for following a child’s schooling, usually a parent or guardian (Priberam dictionary). If a message is addressed to the encarregado de educação, it is for you.

Lanche. A small meal between the main meals (Priberam). Language advice service Ciberdúvidas notes that in Portugal the word mainly refers to the afternoon snack (Ciberdúvidas). If the school asks you to send a lanche, it means a snack, not lunch. Lunch is almoço.

Cacifo. A small locker or compartment for personal belongings (Priberam). Older children may be given one.

Recreio. Break time, and also the playground. Your child will probably learn this word first.

Turma. The class group your child belongs to. Many school messages are addressed to a turma.

Getting around

Autocarro. Bus. Priberam marks this as a word used in Portugal (Priberam). Brazilian Portuguese usually says ônibus, so if your children learned Portuguese from Brazilian materials, this may be new to them.

Paragem. Bus stop. Look for it on signs and in the timetable.

Comboio. Train. The Cascais line is a linha de comboio.

At home and in town

Telemóvel. Mobile phone, marked as Portugal usage (Priberam). Brazil usually uses celular.

Pequeno-almoço. Breakfast in Portugal (Priberam). Brazilian Portuguese usually says café da manhã.

Casa de banho. Bathroom or toilet (Priberam). A useful phrase for small children: Posso ir à casa de banho? (“Can I go to the toilet?”).

Fixe. “Cool” or “great”. Priberam lists this sense as informal and used in Portugal (Priberam). Children often pick it up within weeks.

On school forms and messages

These words often appear in school emails, notices and forms:

  • Matrícula. Enrolment, as in período de matrícula (enrolment period). The same word is used in the official enrolment calendar (Despacho n.º 4472-A/2026).
  • Diretor de turma. The teacher responsible for a class group in the later years of basic school and in secondary. This is usually the person to contact first with a question.
  • Reunião de pais. A parents’ meeting. They often take place at the start of the school year or term.
  • Visita de estudo. A school trip. Notices usually ask for your signed authorisation.
  • Material escolar. School supplies. Expect a list at the start of the year.
  • Falta. An absence. Schools record faltas, and you may be asked to justify them.

If a message isn’t clear, it’s fine to reply and ask for a short explanation. Teachers are used to families who are still learning the language.

Being polite

Obrigado / obrigada. “Thank you” agrees with the person speaking: a man or boy says obrigado, and a woman or girl says obrigada (Ciberdúvidas). It is worth explaining to children early, because they will hear both.

Bom dia / boa tarde / boa noite. “Good morning”, “good afternoon” and “good evening/night”. These are an easy, friendly way to greet a teacher, a bus driver or a neighbour.

Com licença. “Excuse me”, when passing someone or entering a room.

Desculpe. “Sorry” or “excuse me”, to get attention or apologise.

How to learn together

  • Make a family word list on the fridge, with words your children bring home from school.
  • Ask teachers which words come up most in class instructions. Learning these early helps children follow the day.
  • Use a European Portuguese dictionary. Priberam and Ciberdúvidas mark regional usage and answer tricky questions.
  • Expect your children to overtake you. That is normal. Let them teach you.

If your child is learning in a Portuguese school, the school may assess their Portuguese and offer support. Our school year and age-to-grade guide explains how Portuguese schooling is organised.

Sources

Official pages we used for this article, all checked on 7 November 2026. If something has changed, please tell us.

  1. Priberam dictionary
  2. Priberam
  3. Ciberdúvidas
  4. Priberam
  5. Priberam
  6. Priberam
  7. Priberam
  8. Priberam
  9. Priberam
  10. Despacho n.º 4472-A/2026
  11. Ciberdúvidas

All Understanding Portugal articlesMore from the blog

Newsletter

School dates and open days for Cascais, Lisbon and the Ericeira area

Open days, enrolment deadlines and new guides. No spam, unsubscribe anytime.